100 Years of Solitude

100 Years of Solitude - Marquez

This is a demonstration of an early version of Gloss featuring the text of Chapter 1 of Gabriel García Márquez's Cien años de soledad.

Reveal meanings of individual words by clicking on them.

Hover over to reveal grammatical information.

Highlight text to bring it to the attention of the tutor program.

Ask the tutor program questions about the language or for help with the interface.

Muchos

Many

DET

mucho

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

años

years

NOUN

año

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

después,

later,

ADV

después

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

frente

in front

ADV

frente

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

of the

DET

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

pelotón

squad

NOUN

pelotón

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

ADP

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

fusilamiento,

execution,

NOUN

fusilamiento

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

the

DET

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

coronel

colonel

NOUN

coronel

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

Aureliano

PROPN

Aureliano

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

Buendía

PROPN

Buendía

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

había de

was to

AUX ADP

haber de

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

recordar

remember

VERB

recordar

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

aquella

that

DET

aquel

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

tarde

afternoon

NOUN

tarde

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

remota

distant

ADJ

remoto

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

en que

when

ADP PRON

en que

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

his

DET

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

padre

father

NOUN

padre

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

him

PRON

él

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

llevó

took

VERB

llevar

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

ADP

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

conocer

discover

VERB

conocer

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

the

DET

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

hielo.

ice.

NOUN

hielo

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

MANY YEARS LATER as he faced the firing squad. Colonel Aureliano Buendfa was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

Macondo

PROPN

Macondo

Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

era

was

AUX

ser

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

entonces

then

ADV

entonces

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

una

DET

uno

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

aldea

village

NOUN

aldea

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

ADP

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

veinte

twenty

NUM

veinte

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

casas

houses

NOUN

casa

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

ADP

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

barro

mud

NOUN

barro

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

and

CCONJ

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

cañabrava

cane

NOUN

cañabrava

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

construidas

built

ADJ

construido

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

ADP

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

the

DET

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

orilla

bank

NOUN

orilla

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

ADP

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

DET

uno

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

río

river

NOUN

río

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

ADP

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

aguas

waters

NOUN

agua

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

diáfanas

clear

ADJ

diáfana

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

que

that

PRON

que

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

themselves

PRON

él

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

precipitaban

rushed

VERB

precipitar

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

por

along

ADP

por

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

DET

uno

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

lecho

bed

NOUN

lecho

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

ADP

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

piedras

stones

NOUN

piedra

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

pulidas,

polished,

ADJ

pulida

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

blancas

white

ADJ

blanco

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

and

CCONJ

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

enormes

enormous

ADJ

enorme

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

como

SCONJ

como

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

huevos

eggs

NOUN

huevo

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

prehistóricos.

prehistoric.

ADJ

prehistórico

At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.

The

DET

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

mundo

world

NOUN

mundo

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

era

was

AUX

ser

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

tan

ADV

tanto

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

reciente,

recent

ADJ

reciente

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

que

that

SCONJ

que

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

muchas

many

DET

mucho

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

cosas

things

NOUN

cosa

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

carecían

lacked

VERB

carecer

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

ADP

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

nombre,

name,

NOUN

nombre

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

and

CCONJ

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

para

in order to

ADP

para

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

mencionarlas

mention them

VERB

mencionar él

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

había que

it was necessary to

AUX SCONJ

haber que

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

señalarías

point (to) them

VERB

señalarir

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

con

with

ADP

con

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

the

DET

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

dedo.

finger.

NOUN

dedo

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarías con el dedo.

The world was so recent that many things lacked names, and in order to indicate them it was necessary to point.

Todos

Every

DET

todo

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

los años,

the years,

DET NOUN

el año

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

por

during

ADP

por

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

el mes

the month

DET NOUN

el mes

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

de marzo,

of March,

ADP NOUN

de marzo

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

una familia

a family

DET NOUN

uno familia

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

de gitanos

of gypsies

ADP NOUN

de gitano

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

desarrapados

ragged

ADJ

desarrapado

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

plantaba

would set up

VERB

plantar

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

su carpa

their tent(s)

DET NOUN

su carpa

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

cerca de

near

ADV ADP

cerca de

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

la aldea,

the village,

DET NOUN

el aldea

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

and

CCONJ

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

con

with

ADP

con

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

DET

uno

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

grande

great

ADJ

grande

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

alboroto

uproar

NOUN

alboroto

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

de pitos

of pipes

ADP NOUN

de pito

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

and

CCONJ

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

timbales

kettledrums

NOUN

timbal

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

daban

they would give

VERB

dar

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

a conocer

to know

ADP NOUN

a conocer

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

los nuevos

the new

DET ADJ

el nuevo

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

inventos.

inventions.

NOUN

invento

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Every year during the month of March a family of ragged gypsies would set up their tents near the village, and with a great uproar of pipes and kettledrums they would display new inventions.

Primero

First

ADV

primero

Primero llevaron el imán.

First they brought the magnet.

llevaron

they brought

VERB

llevar

Primero llevaron el imán.

First they brought the magnet.

the

DET

Primero llevaron el imán.

First they brought the magnet.

imán.

magnet.

NOUN

imán

Primero llevaron el imán.

First they brought the magnet.

DET

uno

Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquiades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

A heavy gypsy with an untamed beard and sparrow hands, who introduced himself as Melquiades, put on a bold public demonstration of what he himself called the eighth wonder of the learned al¬ chemists of Macedonia.

gitano

gypsy

NOUN

gitano

corpulento,

heavy,

ADJ

corpulento

with

ADP

barba

beard

NOUN

barba

montaraz

untamed

ADJ

montaraz

and

CCONJ

manos

hands

NOUN

mano

ADP

gorrión,

sparrow,

NOUN

gorrión

que

who

PRON

que

se presentó

himself introduced

PRON VERB

él presentar

con

with

ADP

con

the

DET

nombre

name

NOUN

nombre

ADP

Melquiades,

PROPN

Melquiades

hizo

put on

VERB

hacer

una

DET

uno

truculenta

bold

ADJ

truculento

demostración

demonstration

NOUN

demostración

pública

public

ADJ

público

ADP

lo que

what

PRON PRON

él que

él mismo

he himself

PRON ADJ

él mismo

llamaba

called

VERB

llamar

the

DET

octava

eighth

ADJ

octavo

maravilla

wonder

NOUN

maravilla

ADP

los

the

DET

sabios

learned

NOUN

sabio

alquimistas

alchemists

ADJ

alquimista

ADP

Macedonia.

PROPN

Macedonia

Fue

He went

AUX

ser

Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado, y se arrastraban en desbandada turbulenta detrás de los fierros mágicos de Melquíades.

He went from house to house dragging two metal ingots and everybody was amazed to see pots, pans, tongs, and braziers tumble down from their places and beams creak from the desperation of nails and screws trying to emerge, and even objects that had been lost for a long time appeared from where they had been searched for most and went dragging along in turbulent confusion behind Melquiades’ magical irons.

de casa

from house to house

ADP NOUN

de casa

ADP

casa

NOUN

casa

arrastrando

dragging

VERB

arrastrar

dos

two

NUM

dos

lingotes

ingots

NOUN

lingot

metálicos,

metal,

ADJ

metálico

and

CCONJ

todo el

everybody

DET DET

todo el

mundo

NOUN

mundo

se espantó

was amazed

PRON VERB

él espantar

al ver

to see

ADP VERB

al ver

que

that

SCONJ

que

los calderos,

the pots,

DET NOUN

el caldero

las pailas,

the pans,

DET NOUN

el paila

las tenazas

the tongs

DET NOUN

el tenaza

and

CCONJ

los anafes

the braziers

DET NOUN

el anaf

se caían

tumbled down

PRON VERB

él caer

from

ADP

su sitio,

their places,

DET NOUN

su sitio

and

CCONJ

las maderas

the beams

DET NOUN

el madera

crujían

creaked

VERB

crujir

por

from

ADP

por

la desesperación

the desperation

DET NOUN

el desesperación

de los

of the nails

ADP DET

de el

clavos

NOUN

clavo

and

CCONJ

los tornillos

the screws

DET NOUN

el tornillo

tratando

trying

VERB

tratar

de desenclavarse,

to emerge,

ADP VERB

de desenclavar él

and

CCONJ

aun

even

ADV

aun

los objetos

the objects

DET NOUN

el objeto

perdidos

lost

ADJ

perdido

desde hacía

for a long time

ADP VERB

desde hacer

mucho

DET

mucho

tiempo

NOUN

tiempo

aparecían

appeared

VERB

aparecer

por donde

from where

ADP PRON

por donde

más

most

ADV

más

se les

they had been searched for,

PRON PRON

él él

había

AUX

haber

buscado,

VERB

buscar

and

CCONJ

se arrastraban

went dragging

PRON VERB

él arrastrar

ADP

desbandada

confusion

NOUN

desbandada

turbulenta

turbulent

ADJ

turbulento

detrás de

behind

ADV ADP

detrás de

los fierros

the irons

DET NOUN

el fierro

mágicos

magical

ADJ

mágico

de Melquíades.

of Melquíades.

ADP PROPN

de Melquíades

SYM

«Las cosas, tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima.» José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra.

“Things have a life of their own,” the gypsy proclaimed with a harsh accent. “It’s simply a matter of waking up their souls.” Jose Arcadio Buendia, whose unbridled imagination always went beyond the genius of nature and even beyond miracles and magic, thought that it would be possible to make use of that useless invention to extract gold from the bowels of the earth.

Las cosas,

"Things

DET NOUN

el cosa

tienen

have

VERB

tener

vida

a life

NOUN

vida

propia

of their own

ADJ

propio

—

PUNCT

pregonaba

proclaimed

VERB

pregonar

the

DET

gitano

gypsy

NOUN

gitano

con

with

ADP

con

áspero

a harsh

ADJ

áspero

acento—,

accent

NOUN

acento

todo

all, everything

PRON

todo

AUX

ser

cuestión

a matter

NOUN

cuestión

ADP

despertarles

awakening in them

VERB

despertar él

the

DET

ánima.»

soul."

NOUN

ánima

José Arcadio

Jose Arcadio Buendia

PROPN PROPN

José Arcadio

Buendía,

PROPN

Buendía

cuya

whose

PRON

cuyo

desaforada

unbridled

ADJ

desaforado

imaginación

imagination

NOUN

imaginación

iba

went

VERB

siempre

always

ADV

siempre

más lejos

beyond

ADV ADV

más lejos

que

that

SCONJ

que

the

DET

ingenio

genius

NOUN

ingenio

ADP

the

DET

naturaleza,

nature

NOUN

naturaleza

and

CCONJ

aun

even

ADV

aun

más allá

beyond

ADV ADV

más allá

del

ADP

del

milagro

miracles

NOUN

milagro

and

CCONJ

the

DET

magia,

magic

NOUN

magia

pensó

thought

VERB

pensar

que

SCONJ

que

era

it was

AUX

ser

posible

possible

ADJ

posible

servirse de

to make use of

VERB ADP

servir él de

aquella

that

DET

aquel

invención

invention

NOUN

invención

inútil

useless

ADJ

inútil

para

ADP

para

desentrañar

extract

VERB

desentrañar

the

DET

oro

gold

NOUN

oro

from

ADP

the

DET

tierra.

earth.

NOUN

tierra

Melquíades,

PROPN

Melquíades

Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve.» Pero José Arcadio Buendía no creía en aquel tiempo en la honradez de los gitanos, así que cambió su mulo y una partida de chivos por los dos lingotes imantados.

Melquiades, who was an honest man, warned him: “It won’t work for that.” But Jose Arcadio Buendia at that time did not believe in the honesty of gypsies, so he traded Iris mule and a pair of goats for the two magnetized ingots.

que

who

PRON

que

era

was

AUX

ser

DET

uno

hombre

man

NOUN

hombre

honrado,

honest,

ADJ

honrado

him

PRON

él

previno:

warned:

VERB

prevenir

PUNCT

Para

"For

ADP

Para

eso

that

PRON

ese

not

ADV

sirve.»

it serves."

VERB

servir

Pero

But

CCONJ

Pero

José Arcadio

José Arcadio Buendía

PROPN PROPN

José Arcadio

Buendía

PROPN

Buendía

not

ADV

creía

believed

VERB

creer

ADP

aquel

that

DET

aquel

tiempo

time

NOUN

tiempo

ADP

the

DET

honradez

honesty

NOUN

honradez

ADP

los

the

DET

gitanos,

gypsies,

NOUN

gitano

así que

ADV SCONJ

así que

cambió

he traded

VERB

cambiar

his

DET

mulo

mule

NOUN

mulo

and

CCONJ

una

DET

uno

partida

group

NOUN

partida

ADP

chivos

goats

NOUN

chivo

por

for

ADP

por

los

the

DET

dos

two

NUM

dos

lingotes

ingots

NOUN

lingot

imantados.

magnetized.

ADJ

imantado

Úrsula

Ursula

PROPN

Úrsula

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

Iguarán,

Iguaran,

PROPN

Iguarán

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

his

DET

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

mujer,

wife,

NOUN

mujer

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

que

who

PRON

que

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

contaba

counted

VERB

contar

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

con

ADP

con

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

aquellos

those

DET

aquel

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

animales

animals

NOUN

animal

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

para

in order to

ADP

para

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

ensanchar

expand

VERB

ensanchar

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

the

DET

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

desmedrado

meager

ADJ

desmedrado

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

patrimonio

holdings

NOUN

patrimonio

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

doméstico,

domestic,

ADJ

doméstico

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

not

ADV

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

consiguió

managed

VERB

conseguir

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

disuadirlo.

to dissuade him.

VERB

disuadir él

Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.

Ursula Iguaran, his wife, who relied on those animals to increase their poor domestic holdings, was unable to dissuade him.

SYM

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

Muy

"Very

ADV

mucho

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

pronto

soon

ADV

pronto

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

ha de

will

AUX ADP

haber de

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

sobrarnos

have enough and more

VERB

sobrar yo

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

oro

gold

NOUN

oro

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

para

ADP

para

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

empedrar

pave

VERB

empedrar

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

the

DET

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

casa»,

house",

NOUN

casa

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

replicó

replied

VERB

replicar

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

her

DET

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

marido.

husband.

NOUN

marido

«Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa», replicó su marido.

“Very soon well have gold enough and more to pave the floors of the house,” her husband replied.

Durante

For

ADP

Durante

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

varios

several

DET

varios

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

meses

months

NOUN

mes

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

se empeñó

he worked hard

PRON VERB

él empeñar

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

ADP

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

demostrar

demonstrate

VERB

demostrar

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

the

DET

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

acierto

truth

NOUN

acierto

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

ADP

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

sus

his

DET

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

conjeturas.

idea.

NOUN

conjetura

Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

Exploró

He explored

VERB

explorar

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

palmo a

inch by inch

NOUN ADP

palmo a

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

palmo

NOUN

palmo

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

la región,

the region,

DET NOUN

el región

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

inclusive

including

ADV

inclusive

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

el fondo

the bottom

DET NOUN

el fondo

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

del río,

of the river,

ADP NOUN

del río

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

arrastrando

dragging

VERB

arrastrar

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

los dos

the two

DET NUM

el dos

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

lingotes

ingots

NOUN

lingot

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

de hierro

of iron

ADP NOUN

de hierro

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

and

CCONJ

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

recitando

reciting

VERB

recitar

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

en voz

aloud

ADP NOUN

en voz

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

alta

ADJ

alto

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

el conjuro

the incantation

DET NOUN

el conjuro

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

de Melquíades.

of Melquiades.

ADP PROPN

de Melquíades

Exploró palmo a palmo la región, inclusive el fondo del río, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en voz alta el conjuro de Melquíades.

He explored every inch of the region, even the riverbed, dragging the two iron ingots along and reciting Melquiades’ incantation aloud.

Lo único

The only thing

PRON ADJ

él único

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

The only thing he succeeded in doing was to unearth a suit of fifteenth-century armor which had all of its pieces soldered together with rust and inside of which there was the hollow resonance of an enormous stone-filled gourd.

que

PRON

que

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

logró

he succeeded in

VERB

lograr

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

desenterrar

doing was to unearth

VERB

desenterrar

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

fue

was

AUX

ser

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

una

DET

uno

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

armadura

suit of armor

NOUN

armadura

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

del

of the

ADP

del

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

siglo

century

NOUN

siglo

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

fifteenth

NOUN

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

con

with

ADP

con

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

todas

all of

DET

todo

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

sus

its

DET

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

partes

pieces

NOUN

parte

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

soldadas

soldered together

ADJ

soldada

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

por

ADP

por

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

DET

uno

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

cascote

crust

NOUN

cascote

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

ADP

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

óxido,

rust,

NOUN

óxido

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

cuyo

whose

PRON

cuyo

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

interior

NOUN

interior

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

tenía

had

VERB

tener

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

the

DET

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

resonancia

resonance

NOUN

resonancia

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

hueca

hollow

ADJ

hueco

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

ADP

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

DET

uno

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

enorme

enormous

ADJ

enorme

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

calabazo

gourd

NOUN

calabazo

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

lleno

filled

ADJ

lleno

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

with

ADP

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

piedras.

stones.

NOUN

piedra

Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.

Cuando

When

SCONJ

Cuando

Cuando José Arcadio Buendía y los cuatro hombres de su expedición lograron desarticular la armadura, encontraron dentro un esqueleto calcificado que llevaba colgado en el cuello un relicario de cobre con un rizo de mujer.

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

José Arcadio

Jose Arcadio Buendia

PROPN PROPN

José Arcadio

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

Buendía

PROPN

Buendía

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

and

CCONJ

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

los cuatro

the four men

DET NUM

el cuatro

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

hombres

NOUN

hombre

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

ADP

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

his

DET

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

expedición

expedition

NOUN

expedición

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

lograron

managed

VERB

lograr

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

desarticular

to take apart

VERB

desarticular

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

the

DET

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

armadura,

armor,

NOUN

armadura

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

encontraron

they found

VERB

encontrar

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

dentro

inside

ADV

dentro

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

DET

uno

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

esqueleto

skeleton

NOUN

esqueleto

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

calcificado

calcified

ADJ

calcificado

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

que

that

PRON

que

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

llevaba

carried

VERB

llevar

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

colgado

hung

ADJ

colgado

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

ADP

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

the

DET

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

cuello

neck

NOUN

cuello

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

DET

uno

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

relicario

locket

NOUN

relicario

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

ADP

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

cobre

copper

NOUN

cobre

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

con

with

ADP

con

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

DET

uno

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

rizo

curl

NOUN

rizo

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

ADP

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

mujer.

a woman's hair.

NOUN

mujer

When Jose Arcadio Buendia and the four men of his expedition managed to take the armor apart, they found inside a calcified skeleton with a copper locket containing a woman’s hair around its neck.

ADP

En marzo volvieron los gitanos.

In March the gypsies returned.

marzo

March

NOUN

marzo

En marzo volvieron los gitanos.

In March the gypsies returned.

volvieron

returned

VERB

volver

En marzo volvieron los gitanos.

In March the gypsies returned.

los

the

DET

En marzo volvieron los gitanos.

In March the gypsies returned.

gitanos.

gypsies.

NOUN

gitano

En marzo volvieron los gitanos.

In March the gypsies returned.

Esta

This

DET

este

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

vez

time

NOUN

vez

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

llevaban

they brought

VERB

llevar

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

DET

uno

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

catalejo

telescope

NOUN

catalejo

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

and

CCONJ

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

una

DET

uno

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

lupa

magnifying glass

NOUN

lupa

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

del

of the

ADP

del

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

tamaño

size

NOUN

tamaño

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

ADP

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

DET

uno

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

tambor,

drum,

NOUN

tambor

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

que

which

PRON

que

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

exhibieron

they exhibited

VERB

exhibir

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

como

SCONJ

como

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

the

DET

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

último

latest

ADJ

último

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

descubrimiento

discovery

NOUN

descubrimiento

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

ADP

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

los

the

DET

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

judíos

Jews

NOUN

judío

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

ADP

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

Amsterdam.

PROPN

Amsterdam

Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.

This time they brought a telescope and a magnifying glass the size of a dmm, which they exhibited as the latest discovery of the Jews of Amsterdam.

Sentaron

They placed

VERB

sentar

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

una

DET

uno

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

gitana

gypsy woman

NOUN

gitana

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

ADP

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

one

DET

uno

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

extremo

end

NOUN

extremo

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

ADP

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

the

DET

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

aldea

village

NOUN

aldea

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

and

CCONJ

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

instalaron

set up

VERB

instalar

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

the

DET

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

catalejo

telescope

NOUN

catalejo

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

ADP

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

the

DET

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

entrada

entrance

NOUN

entrada

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

ADP

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

the

DET

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

carpa.

tent.

NOUN

carpa

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

They placed a gypsy woman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent.

Mediante

By means of

ADP

Mediante

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

el pago

the payment of

DET NOUN

el pago

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

ADP

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

cinco

five

NUM

cinco

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

reales,

NOUN

reales

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

la gente

the people

DET NOUN

el gente

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

se asomaba

looked

PRON VERB

él asomar

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

into the

ADP

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

catalejo

telescope

NOUN

catalejo

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

and

CCONJ

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

veía

saw

VERB

ver

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

a la

the gypsy woman

ADP DET

a el

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

gitana

NOUN

gitana

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

al alcance

within reach of

ADP NOUN

al alcance

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

ADP

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

su mano.

their hand.

DET NOUN

su mano

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

For the price of five reales, people could look into the telescope and see the gypsy woman an arm’s length away.

SYM

«La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades.

“Science has eliminated distance,” Melquiades proclaimed.

La ciencia

"Science

DET NOUN

el ciencia

«La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades.

“Science has eliminated distance,” Melquiades proclaimed.

ha eliminado

has eliminated

AUX VERB

haber eliminar

«La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades.

“Science has eliminated distance,” Melquiades proclaimed.

las distancias»,

the distances",

DET NOUN

el distancia

«La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades.

“Science has eliminated distance,” Melquiades proclaimed.

pregonaba

proclaimed

VERB

pregonar

«La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades.

“Science has eliminated distance,” Melquiades proclaimed.

Melquíades.

PROPN

Melquíades

«La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades.

“Science has eliminated distance,” Melquiades proclaimed.

SYM

«Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa.» Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.

“In a short time, man will be able to see what is happening in any place in the world without leaving his own house.” A burning noonday sun brought out a startling demonstration with the gigantic magnifying glass: they put a pile of dry hay in the middle of the street and set it on fire by concentrating the sun’s rays.

Dentro

"Within

ADV

dentro

ADP

poco,

a short time,

PRON

poco

the

DET

hombre

man

NOUN

hombre

podrá

will be able to

AUX

poder

ver

see

VERB

ver

that

PRON

él

que

which

PRON

que

ocurre

happens

VERB

ocurrir

ADP

cualquier

any

DET

cualquiera

lugar

place

NOUN

lugar

ADP

the

DET

tierra,

earth,

NOUN

tierra

sin

without

ADP

sin

moverse

moving himself

VERB

mover él

from

ADP

his

DET

casa.»

house."

NOUN

casa

DET

uno

mediodía

noonday

NOUN

mediodía

ardiente

burning

ADJ

ardiente

hicieron

they made

VERB

hacer

una

DET

uno

asombrosa

startling

ADJ

asombroso

demostración

demonstration

NOUN

demostración

con

with

ADP

con

the

DET

lupa

magnifying glass

NOUN

lupa

gigantesca:

gigantic:

ADJ

gigantesco

pusieron

they put

VERB

poner

DET

uno

montón

pile

NOUN

montón

ADP

hierba

grass

NOUN

hierba

seca

dry

ADJ

seco

ADP

mitad

the middle

NOUN

mitad

ADP

the

DET

calle

street

NOUN

calle

and

CCONJ

to it

PRON

él

prendieron

they set

VERB

prender

fuego

fire

NOUN

fuego

mediante

by means of

ADP

mediante

the

DET

concentración

concentration

NOUN

concentración

ADP

los

the

DET

rayos

rays

NOUN

rayo

solares.

solar.

ADJ

solar

José Arcadio

Jose Arcadio Buendia,

PROPN PROPN

José Arcadio

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

Buendía,

PROPN

Buendía

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

que

who

PRON

que

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

aún

still

ADV

aún

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

not

ADV

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

acababa

had finished

VERB

acabar

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

ADP

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

consolarse

consoling himself

VERB

consolar él

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

por

for

ADP

por

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

the

DET

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

fracaso

failure

NOUN

fracaso

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

ADP

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

sus

his

DET

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

imanes,

magnets,

NOUN

imán

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

concibió

conceived

VERB

concebir

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

the

DET

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

idea

NOUN

idea

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

ADP

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

utilizar

utilizing

VERB

utilizar

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

aquel

that

DET

aquel

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

invento

invention

NOUN

invento

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

como

SCONJ

como

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

DET

uno

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

arma

weapon

NOUN

arma

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

ADP

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

guerra.

war.

NOUN

guerra

José Arcadio Buendía, que aún no acababa de consolarse por el fracaso de sus imanes, concibió la idea de utilizar aquel invento como un arma de guerra.

Jose Arcadio Buendfa, who had still not been consoled for the failure of big magnets, conceived the idea of using that invention as a weapon of war.

Melquíades,

Melquiades,

PROPN

Melquíades

Melquíades, otra vez, trató de disuadirlo.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

otra vez,

again,

DET NOUN

otro vez

Melquíades, otra vez, trató de disuadirlo.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

trató

tried

VERB

tratar

Melquíades, otra vez, trató de disuadirlo.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

ADP

Melquíades, otra vez, trató de disuadirlo.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

disuadirlo.

dissuade him.

VERB

disuadir él

Melquíades, otra vez, trató de disuadirlo.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

Pero

But

CCONJ

Pero

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

terminó

he ended up

VERB

terminar

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

por

ADP

por

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

aceptar

accepting

VERB

aceptar

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

los

the

DET

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

dos

two

NUM

dos

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

lingotes

ingots

NOUN

lingot

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

imantados

magnetized

ADJ

imantado

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

and

CCONJ

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

tres

three

NUM

tres

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

piezas

pieces

NOUN

pieza

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

ADP

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

dinero

money

NOUN

dinero

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

colonial

ADJ

colonial

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

a cambio

in exchange for

ADP NOUN

a cambio

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

ADP

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

the

DET

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

lupa.

magnifying glass.

NOUN

lupa

Pero terminó por aceptar los dos lingotes imantados y tres piezas de dinero colonial a cambio de la lupa.

Again Melquiades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots and three colonial coins in exchange for the magnifying glass.

Úrsula

Ursula

PROPN

Úrsula

Úrsula lloró de consternación.

Ursula wept in consternation.

lloró

wept

VERB

llorar

Úrsula lloró de consternación.

Ursula wept in consternation.

from/with

ADP

Úrsula lloró de consternación.

Ursula wept in consternation.

consternación.

consternation.

NOUN

consternación

Úrsula lloró de consternación.

Ursula wept in consternation.

Aquel

That

DET

aquel

Aquel dinero formaba parte de un cofre de monedas de oro que su padre había acumulado en toda una vida de privaciones, y que ella había enterrado debajo de la cama en espera de una buena ocasión para invertirías.

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

dinero

money

NOUN

dinero

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

formaba parte

formed part of

VERB NOUN

formar parte

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

ADP

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

un cofre

a chest of

DET NOUN

uno cofre

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

ADP

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

monedas de

gold coins

NOUN ADP

moneda de

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

oro

NOUN

oro

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

que

that

PRON

que

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

su padre

her father

DET NOUN

su padre

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

había acumulado

had accumulated

AUX VERB

haber acumular

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

ADP

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

toda una

an entire life of

DET DET

todo uno

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

vida

NOUN

vida

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

ADP

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

privaciones,

privations,

NOUN

privación

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

and

CCONJ

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

que

which

PRON

que

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

ella

she

PRON

él

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

había enterrado

had buried

AUX VERB

haber enterrar

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

debajo de

underneath

ADV ADP

debajo de

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

la cama

the bed

DET NOUN

el cama

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

en espera

in hopes of

ADP NOUN

en espera

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

ADP

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

una buena

a good occasion

DET ADJ

uno buen

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

ocasión

NOUN

ocasión

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

para

ADP

para

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

invertirías.

invest them.

VERB

invertirías

That money was from a chest of gold coins that her father had put together ova an entire life of privation and that she had buried underneath her bed in hopes of a proper occasion to make use of it.

José Arcadio

Jose Arcadio Buendia

PROPN PROPN

José Arcadio

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

Buendía

PROPN

Buendía

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

not

ADV

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

trató

tried

VERB

tratar

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

siquiera

even

ADV

siquiera

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

ADP

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

consolarla,

console her,

VERB

consolar él

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

entregado

dedicated

ADJ

entregado

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

por entero

completely

ADP NOUN

por entero

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

ADP

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

sus

his

DET

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

experimentos

experiments

NOUN

experimento

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

tácticos

tactical

ADJ

táctico

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

con

with

ADP

con

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

the

DET

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

abnegación

abnegation

NOUN

abnegación

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

ADP

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

DET

uno

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

científico

scientist

NOUN

científico

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

and

CCONJ

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

aun

even

ADV

aun

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

ADP

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

riesgo

risk

NOUN

riesgo

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

ADP

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

his

DET

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

propia

own

DET

propio

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

vida.

life.

NOUN

vida

José Arcadio Buendía no trató siquiera de consolarla, entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico y aun a riesgo de su propia vida.

Jose Arcadio Buendfa made no at. tempt to console her, completely absorbed in his tactical experiments with the abnegation of a scientist and even at the risk of his own life.

Tratando

Trying

VERB

tratar

Tratando de demostrar los efectos de la lupa en la tropa enemiga, se expuso él mismo a la concentración de los rayos solares y sufrió quemaduras que se convirtieron en úlceras y tardaron mucho tiempo en sanar.